OLIVER N’GOMA /ADIA ( CD )

アフリカ中部のギニア湾に面したガボン共和国出身のアーティスト,
オリヴァー・ンゴマ。
ボッサやズークに近いアフリカン！オススメ！


都会的で、洗練されたサウンドです。
ラテン、ズーク、フレンチ・カリビアン・ファンにもオススメ！
もちろん、アフリカ音楽ファンにも！


オススメの1曲！
Oliver N'GOMA : Adia
今の季節にピッタリ。
春らしい、フレッシュな雰囲気の1曲です。



http://www.youtube.com/watch?v=gUZt4Bbr79E&feature=player_embedded


■　OLIVER N’GOMA /ADIA ( CD )
http://www.estacio-records.com/shop/detail.php?seq=13524&&kw=
1480円



アフリカ中部のギニア湾に面したガボン共和国出身のアーティスト。オリヴァー・ンゴマ。ボッサやズークに近いアフリカン！オススメ！


※　紙ジャケット
※　歌詞カード


1. Adia
2. Nge Spirit
3. Nge
4. Barre
5. Mule
6. Passi
7. Fely
8. Muetse
9. Muendu
10. Lina
11. Sela
12. Muendu (remix)
13. Lina (remix)


Lead vocal :
OLIVER N’GOMA
BALLOU CANTA (A1) reponses(A4)
MIRIAM BETY (B1)
SONIA BONE (monologue B5)


Textes (en langue Lumbu)
OLLIVER N’GOMA


arrangements et programations :
MANU LIMA


arrangements et programations maquette :
OLIVER N’GOMA


Enregistrement :
Studios Madeleine et Bastille


Realisation :
MANU LIMA
OLIVER N’GOMA


Producteur executif :
OLIVER N’GOMA




1.Nge Spirit スピリット


BI NI SI WA
MO UTSOGA NANE
UYA BE NGUNGISSI PUELE
BI NI SI WA


MO UTSOGA NANE
MONIGE WA
U YA BE NDUNGISSI PUELE
EH…


僕が何をしたというのか
こんなにも苦しいなんて
もうこれ以上じらさないで


2.Nge(Toi) 君


MOBI MOBI
USA MONIGE WANDI
KADI MUTU
NIU TSOLA MUMU
MURIM’ANDI U BONGU
KALE
NI SA U MONE DIA BINI
BI UVA LUNGE
MO U MBONISSI YINDZI
YAGU
MURIM’AMI WITSE


UKA U LI


NGE NI… VA LUNGE
MBONISSI YINDZI YAGU
NESSI… O NDOSSI…
KA NI YABA TI ILUMBU
NIU U MONE VO NIANGU


MINE MANGE
MOGNU U NDZUEMINE
MINE TOGE
NA DUGELU DUOGU
MINE MANGE
U DAGA WA BALUMI B’OGU
MOGNU UNE
U WALE NA MABASSE
BURONDE NA BALUMI BA
NGANE
BU SA NIENDZI BAMBATSI
MINE MANGE
MITSINGU MI BILU BIOTSU
MURIM’AMI WITSE
UKA U LI


NGE NI… VA LUNGE
MBONISSI YINDZI YAGU
NESSI… O NDOSSI
KA NI YABA TI ILUMBU
NIU U MONE VO NIANGU


NESSI KUMI DI MIVU
NIU U LUNGA NA IVUVU
A IVUVU BE YINE
YIU MBEGA MOGNU


ILUMBU BE INE
PASSI TSIAMI TSIU MANE
TSI NDZUNGU TSI MURIME
TSIU BELUGE
MINE MA UTSOLA WA
MIRIME MI BAMBATSI
A WA MURIME
NI KA LUNGE


NINE MA…


夫がいたなら、他の誰かの夫たちと君との関係も終わるんだ
僕に運命づけられた君
君は僕の存在を高めてくれる
夢の中でさえ
穏やかな君の顔


必要なだけ待つよ
希望とともに
その希望が僕に
この世界を生き、フラストレーションに耐えうる力をくれるんだ
その日が来たら、僕の苦しみも薄れ
傷ついた僕の心も癒されるだろう


たったひとつの愛情を探し求めているんだ
そいつを僕のものに
僕だけのものにﾉ


神よ、一日も早く与えたまえ


3. Passi（Souffrance d’un mal aime 僕の苦悩）


AIE NDZAMBI
PASSI BI TSITSI
MUTU BINI
O TSOGA WA NANE
VA SA YIMU
NIU PEDI USI MUMU
I SUNGEME
VO MISSU
MA BATU
FUMU YESU NGE NIVA TALE
MI MOGNU MUMU NGEYU
PASSI FUMU
TSINE LUTILE


IGUME YOTSU
NIU TUBANGE
I RECKEME VO MISSU
M’OGU
BILU BIOTSU
NGE BAVA SASSE
VA SA ILUMBU
NIU PEDI U VIOSSI POLU
FUMU YESU UYA BA SEMBE
BASA YA DIEDI BAVA SI
PASSI FUMU
TSINE LUTILE


MBE VALI TSI MUMU
I SA DULENDU
EH MAME MBE NI KUAKE
KALE
DUTSOLU KE UVA KALILE
IBINGI
NGAMBE KA NI ITSE
TANE


KA NGULUANO WA NGEBE


MIVANDI MUTU
NANE YENU
MUTU BI MO BULONGU


O RECKINSSIA
MAMBU MOTSU


知性の変革なんて
地上の人間らにとっては、無意味な思想にすぎない


「ホアラ飲んだの誰だ？」
彼らの言うこんな言葉も
「私は強くなることですべてを可能にする」
神の仰せになるこんな言葉も
僕の中に存在するんだ


うそをつくことは
真実を明かすこと
逃げ出すことは
止まること


僕のいうこと全てに波風が立ち
僕のなすこと全ては狂気に映ってしまう
意味がないことのように
さらには有害なもののように


何ひとつ変わらないとしても
これが僕の意志だ


4.Adia(Amour)愛


CHERIE
VUMISSIO WA MURIM’AGU
Ni SAKIA MUNE
OH…ADIA
MURIM’AMI N’AGU U LI
OH… N’AGU U LI


AH…


NGE NI VA TSOLE


NDZILE INE
NDZILE I GULU
A NGEYU
MOGNU’AMI
BEBE
TU ES A MOI
JE SUIS A TOI
POUR LA VIE


FLORENCE
NGAMBO BI BIVA U SI
MURIME NDZUNGU
OH CHERI
NGAMBO YETU KUE TU LI
MO MURIM’AGU


AH…


MURIME UFITSE


SUZE OTIMA
WE MA ABARAGA
MOGNU’AMI
A NGEYU


NGE BU ANDI
U LI MO
MURIM’AMI
BEBE


NDZILE INE
NDZILE I GULU
A NGEYU
MOGNU’AMI


BEBE
TU ES A MOI
JE SUIS A TOI
POUR LA VIE
AH…YO YO YO
BI UVA LILE ADIA
DUNIRU DUAMI


僕の中に潜むその存在は
君が思っているのとは違うんだ
もし僕が人生のいつかに
君の記憶に焼き付いたその肖像に似ていたのだとしたら
わかっておくれ
今こうして君と話しているその男は
すっかり変わったのだと


胸をはって
もう一人の僕を解き放つよ
神に選ばれしこの僕を
そう、君と出会ったその日から


僕の心をつかまえる必要なんてないさ
もうとっくに君のものだよ
君の抱えている問題のすべて
このたった一言に答えがある
「君のためだけに戦い、ただ君のためだけにある」


もう心配しないで
もう泣かないで
だって君はすごいもの
女好きを汚れなき子羊に変えてしまったんだから


5. Lina(ANGELINA “Coeur en Peril” アンジェリナ〜不安定なココロ〜）


RINE ANGELINA
U YA SINGE MUTU UNE
OH… ANGELINA
MABOTI MANDI SA
MURIM’ANDI
EH ANGELINA
RINE MBONGU TSIANDI
MBATSI MENI LINA
AKA U BUAGE NANE
MONDI
NGULUOBU


EH… LINA EH…
EH… MU RINE
EH… LINA EH…


MURIME U MUTU U SA SUMBU
IBILE GOLE I NGENDZE A
YINE
RARE GUAGU LINA
MBATSI MENI UKA NIONGE
EH… ANGELINA
MI SANE BUSSINE
VA BUSSINE BUAMI
MURIME UNIEVE ULI N’AMI
MU BO WANDI


EH… LINA EH…
NGE U VA LUNGE
EH… LINA EH…


MU GUELIGOBU
EH… LINA EH…
U YA LE MU MANGE
EH… ANGELINA EH… SALE
LINA
UNIEVE GUAGU
DUFUILU DUAGU


LINA
BI NIKE U KAMBE MO U
NGULU
MUTU’AGU
BUSSINE BUANDI AVA GULU
YA U UMONA
NANE IKUTU
IMONE ATSI
SUMBE
KE INE BIVE
IKE UBUNAGU
U YABA TI
DU LI PUELE MO
MUKUIMBI UNE
TEMU AVA U VIOSSI


ANGELI
TIEMUNE
SALE NDZIL’AGU，U KA WE
VO TEGU


LINA
TSIBULO WA MISSU M’AGU
NGE WOTSU
UKILI MAKE NA MAKE
MOGNU WOTSU
UKILI VO MESSU M’AGU
RO MURIME
U SOGENE NA GUAGU
ANGELINA
U YA LANDE MABOTI M’ANDI
MUDUTU UNE
DIELE AVA U SOGE


LINA
RINE WANDI MUTU UNE
MABOTI M’ANDI MVINDU
NA MVINDU
U SA YABE
NANE AVA MA BAGILE
U SA YABE
DIEDI VA U LUNGE O
MESSU
ANGELINA
U YA LANDE MAGAYI
MANDU
IBUITSI YINE
MOGNU’AGU AVA BONGE


SALE
SALE
ANANI UKE SALE
YANDI VO MINU
SALE SALE
BI UKE SALE
BUSSINE VO DUTSOLLU
WE HAVE PARTY
YINANU NA NORI
‘SAGENANU


心のうつくしさは無敵なのさ
どんなものにも変えられない
好意だとか愛の証が愛情だというのなら
アンジェリナ、僕の話を聞いてくれ
これは君の未来への選択なんだ


愛を信じるものにとって
愛はもろくない
僕には何もないし
僕自身なにものでもない
ただ君を愛することがすべてなんだ
そして君に愛されることがすべてなんだ
自信はあるさ
だって僕のハートは世界一


目を閉じて、心の目でみて
宝石たちのはかない美しさに惑わされないように
心のない成り上がり者にたぶらかされてしまわないように


自信を持って言えるのは
君はしあわせになれるってこと
ささやかでも心地よい生活を
君のために用意してくれる誰かとね


今の君らの関係は無意味だよ
君はレモンのように
彼に搾られているにすぎない


だからアンジェリナ
今、君の目の前にある分かれ道
どの道を行くの？


6.Barre バー


COCO COCO
SA DUIMBU MAMA…
MAMA MAMA…
DUIMBU DUNE
DU VA BETSI…
MAMA MAMA…
MI SA NUMBE
MO U LUNGA MUTU…
MAMA MAMA…
NDZUNGU I MBATSI
ISA I NENI…
MAMA MAMA…


DIEGUELE DIDI
DI SAKIA NIENDZI…
MI SA VAVE
MO ULUNGA NDZUBU…
MUTU A GUELU
A SA SI NANE…


NI ULUBUSSILA WA，，，
USA SI MANGOLU…
MO ULEMBU BIFU BIAGU…
KABO KE NANE…
BARRE…
SIALE NA NDZUYBU’AGU
TU ES RAYE…
NA GENDI EH…
GARRE…


NA BUSSINE BUAGU
TU ES RAYE…
TUAGANE
BARRE…


NA UNIEVE GUAGU


TU ES RAYE…
MINE WENDE
BARRE…


BABALE BA PUELE


TU ES RAYE…
MOTEMA I


DIWELE SA BUVIGE…
DIWELE SA BUVIGE…


AH DITSOGE…
MUGETU SA MUVIGE…
MO U SINGA BINGULU…
BI MULUMI…


COCO COCO
YIFU IBI
MAMA MAMA…
YIFU INE
I TSI PALTE
MAMA MAMA…
IVA BOKE
MAGUELE MAMA
MAMA MAMA…
U YA NDZEMBE
KE NINE TOGE
MAMA MAMA…


DIABALE BI O SINGA TI
MUGATSI…
A COTA WANDI
BILU BIOTSU…
VO KATI BUILU
NA ASA A GUELU


NI ULUBUSSILA WA
USA SANDZI
DIGUELE KE A DINA
MINE MANGE


BARRE…
LANDA NUMBE TSIGU
TU ES RAYE…


BARRE…
MULUMI KE A NGEYU
MINE MANGE…


BARRE…
KA BA COSSIA O NDZUBU
MINE WENDE…


BARRE…
U MBALE ILUMBU
SIALA WANDI


BARRE…
SIALE NA BIFU BIAGU
MINE WENDE…


もううんざりだ！
ぷっつんだなんて耳障りの悪い
嫌気がさすメロディー


もう君と続けていく自信がないんだ
楽な役回りなのはいつも君で


この結婚は、もう無意味だ
こうして家に閉じこもっているために
僕がここにいるとでも言うのか
そんな風なのは、夫の在り方ではない


数々の悪癖から足を洗う努力を
君は何もしないんだね
僕がそれを言ってもなお


君がいつまでもそうなら
もううんざりだよ
お別れだ
さようなら　


7.Mule(Benediction) 恵み


DISSEVU DIAMI
A NGEYU
UVA DI MBEGE
KADI ILUMBU


BISSALU NI VA SI
NA NIFU YOTSU
NDZIL’AGU MUANE NI VA
SOLE


BU;ONGU BUENU BUNE
RUDE MUANE
KE U SANE GUAGU O
MESSU MUANE
MANGOLU MOTSU U VA SI MUANE
MA SO U TSIBULE NDZILE TSIOTSU MUANE
KABO ITSE BONGE MULE
BUALE TATE MUANE


AIE MUAN’AMI
AIE GOL’AMI
AIE MUAN’AMI
BELM’OBU


MUAN’AMI
ITSE BONGE MULE
ITSE BONGE
YESSI YAGU MUANE
PASSI TSIAMI
YESSI YAGU
BONGE MUL’AMI
NA MURIME UMUEGE
WENDANGE MUANE
NA MULE U TATE
NDZILE TSIOTSU MUANE
TSINE TSIBUGE


VEGANU WA BANE BENU MULE
BA TSIBULANU TSI NDZILE TSIOTSU
BA VEGANU VA YESSI YOGU
KA VEGANU VA YESSI YOGU
KA DU NGOTUGA MBATSI
NA NIENDZI
MOGNU U BANE MOGNU U BUALE
IBILE A YOGA BO U BU
RUNGE MBATSI


BATU
GULUANU DIAMI


BATU
GULUANU DIAMI


TATE NA MAME VEGANU
BANE MULE


この子は、僕の喜び、僕の希望
つらい日々でさえ
君に道を開けるためと思える


神よ、無情なるあなたの世界


競争がなければ
努力も無意味なままなんて


ならば、息子よ、この父の恵みをうけなさい
この父の恵みを
苦難は父が引き受けよう
父の恵みをうけなさい
この恵みとともに行きなさい
すべての道は開かれているのだから


神よ、あなたの子らを祝福したまえ
導きたまえ幸運をもたらしたまえ
彼らが立派に育ちますように
子供は村の宝なのだから


ーーーー彼らが口にする日々の言葉も、
神の仰せになるような崇高な言葉も
ぼくのなかに同じように存在するんだ


8.FELY フェリ


FELY
BI UVA LANDA O NGANDE
O FELY
UKA UVA WENDA WA KADI
BUILU


FELY
BISSALU BI BINE UVA
SANGA BUILU
O FELY
KE UKE O NGANDE USA
MBALA WANDI
FELY
BIGUME BIO BI NIENDZI U NGAMBA BIKA
O FELY
NI SA BE YA KE NI GUELU
NA MUTU


KE USA SANDZI
FELY
NIU ROMBEWA INUNU
FELY MUTU KE AKA LE SAGE
FELY ASA LE GUELE
FELY


BI BI LI N’OGU
FELY
BI SA N’AMI
FELY


KE USA BE NDZOLE NGAMBE
FELY
U YA MBIOSSI TEMU
FELY


SE SE SE
MI SA IDUKE O FELY
SE SE SE


SE SE SE
MI SA IDUKE O FELY
SE SE SE
ASSEZ ASSEZ


FELY
UKEMBE MUANE
BIDUNGE MUMU BIKE
PUELE


FELY
KALILE MUANE
BISSALU BINE BI SA VIOGE


FELY
LUBUGE MUANE
U YA LANDA MBATSI TSIAGU
FELY
TSI MBATSI BENI
DUFU DUAGU BA VA
ROMBE
U YA YABISSIA MUTU TI UVA
MU TSOLE


KE ANE YA TI UVA MU
TSOLE UKE
MUVIG’ANDI
SE SE SE MI SA IDUKE O
FELY SE SE SE
SE SE SE MI SA ILETSI O FELY
SE SE SE
SE SE SE MI KA LE NUNE O
FELY SE SE SE
SE SE SE BI UVA ROMBE O
FELY SE SE SE


男のほうが女より知的だなんて間違い
それは違う


フェリ、君は昼も夜も働いていて
妻と子らは君の影しか知らない
君のどんな素晴らしい言葉も約束も
妻に甘えるためでしかなかったんだね
そんなことをいつまで続ける気だい？


男ができることは、女でもできるさ
それ以上のことだってできるかも


家庭を築く自信がないなら
もっと大きな男になれ


9.Mueste（ CLAIR DE LUNE 月光）


MABASSE MANE MANE
TSI PAGE TSINE MANE
NIONGI TSINE MANE
MITSINGU MINE MANE
MUETSE UNE WITSE
BIOLU BUBU UNIEVE
MOGNU WOTSU UNE SANDZI
MOTSU MANE NIEVE


NGONDI INE MAGE
TSI MBOTE IKE ULULE
BIOLU MUETSE NA MUETSE
ITOMBI INE TSIEMUGE
MO MIRIME MIETU
BUILU BUBU UNIEVE
BATU BO BA LI VAVE
NGE BAVA NIUNGILE


EH…


ILUMBU INENI INE WITSE
BATU BO NIENDZI NA
NIENDZI
MISSU MAGU UNIEVE
DISSEVU DIAGU UNIEVE
YINDZI YAGU UNIEVE
ILINGE YAGU UNIEVE
MUGATSIMI UNIEVE
MBATIGO WANDI CHOU
LILA WANDI NA NIENDZI
LELU ILUMBU YETU


AH…YU…
BEBE
BO DUNIRU DUAMI DUOTSU
BEBE CHERI
AH… YU… CHERI
LELU ILUMBU YETU I
NINDZI
BEBE CHERI


TULE
MURUAGU VO TULUAMI
VIUNDZI
DUKETU DUAGU
YINA NA NINDZI TSIOTSU
OK BEBE
BATIGE MULUMIAGU


TATE NDZAMBI
NINE FU NA UTSOLE
MO MUGATSI UNE MBEGE
MO ITEKE
UNE MBEGE
MO MBOTE
UNE MBEGE
MO TANGU
UNE MBEGE
IVUVU MBE
INE TSIEMUGE
MURIME VANGI UNE VOLE
DISSEVU DIANDI NIENDZI
TSI MVIMBE
NA DITELI DIANDI


BATU BO YENU BAVA NIUNGILE
NALELU
BATU BO YENU
BAVA NIUNGILE


まわり道は、もうおしまい
僕らには疑いもなければ、嘆きもない
けんかもおしまい


ほら、見てごらん
なんて美しい月の光だろう！
全てが違って見えるんだ
何もかも美しく


今宵は満月だ
星はきらめき
夜に明かりが灯る
僕らの心にも
なんて美しい月の光だろう！
みんな君だけを見てる


今日は記念すべき日だ、重要な日
みんな若返り
君の瞳はこんなにも美しい
君の微笑
君の顔
ドレスも何もかも！
愛しい人、僕を抱きしめておくれ
喜びのあまり、泣いたって構わないさ
今日は僕らの日なんだから


愛しい人、僕を抱きしめておくれ
今日は僕らの日なんだから


僕の肩に頭をもたげてもいいよ
腰を振って踊ろう
愛しい人、僕を抱きしめておくれ


神に感謝する
妻と巡り会わせてくれたこと
花のような
星のような
太陽のような妻と
希望を失っていたあの頃の僕と巡り会わせてくれたことを


10.Muendu（LE DEPART アフリカの出発）


NIANGU INE BALE…
TONANU BISSALU BI TSI
DU YA BE LUNGE…


DIAMBU DIKE NENU
KA RUNGANU BUALE
BUENU
MUENDU UNE TONE


RINANU ITOMBI
DU YA BE GELUGE MBUSSE
ITOMBI IKA DU DAGILE
LANDANU NDZILE I MUINDE


BASSISSIANU MOTSU
MALI MO MIURU
NA MIRIME MIENU


NIANGU INE BALE…
TONANU BISSALU BI TSI
DU YA BE LUNGE


DIAMBU DIKE NENU…
KA RUNGANU BUALE
BUENE
MUENDU UNE TONE


TALANO MUETSI
U VA MONIGE NDZILE
KINDZIANU BITU BANE


NA MURIME UMUEGE
BUNDANU MANGOLU
BUALE KA BU RELEME


WENDANU BANE…
NDZILE IBOTI DU VA BO(BONGE)
DU YA I LEMBU…


KINDZIANU MENDU…
DU KA SIALE MBUSSE
BANE
MOGNU ULI O MESSU…


RUNGANU BUALE…
NA BUNGELE IBILE MBATSI
BU KA GIDEME…


SALANU BANE…
TSI YIYI I YENU BOTSU
NIANGU ILI NENU…


雲は消え去り
日は空高く登りきった


アフリカの子らよ
目覚めのときが来た
愛と勇気とともに未来へ歩き出そう
挑戦に応じるんだ
我らが子孫のため
道をもとめながら


アフリカのすべてのものたちよ
我らが大地の叫びを聞け


さあ動き出そう
揺るがないアフリカを目指し


11. SELA セラ


☆
今ならまだ変われる
今ならまだ少しでも人をつなぎ止められる
自らの心の声によって輝くことも
セラ、やめるんだ
君はかわいそうな奴だ


その有様はなんだというんだ？
どうしたっていうんだ？
あんなにとしっかりしていた君が
もう君じゃないみたいだ


☆☆
セラ、その仕事はなんだ
頼むから手を引いてくれ
セラ、それはよくない
頼むから手を引くんだ


精神的に成長したかもしれない
でも君は人をけなして喜んでるだろう
美しさを失ってしまったんだね
セラ、君が知性を誇りとするのは
いったいいつなんだい？


そうやって何にでも首をつっこみたがる
自分が知っていようといまいとお構いなし


☆☆繰り返し


君のいるところは中傷の嵐
君は人をけなして喜んでるだろう
セラ、君とその隣の奴が
知性を誇りとするのはいったいいつなんだい？
グリオたちを見習ったらどうだ
ただ静かに互いを尊重し合っている彼らを


☆繰り返し


君の仕事がそんなようなら
いっそやめてしまえよ
君にくらべたらラジオでさえ無口に思える
なんて仕事だ！


☆☆繰り返し